gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-27
Word count
27
Translation status
Meineke introduces a geographic qualifier 'τοῦ Πόντου' and a bracketed dialectal qualifier 'κατὰ τοὺς Αἰολεῖς', changes the adjectival form 'Μαριανδυνός' → 'Μαριανδυνικός', and shows multiple orthographic/diacritic and punctuation variants (θεῷ vs θεῶ, genitive endings). Some differences are editorial/bracketed insertions; others are morphological/lexical.