Μαριανδυνία

Entry #71
Greek source: meineke
Meineke: 433.5 | Billerbeck: Μ71
OCR: gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-27
Word count: 27
Translation blocked: Meineke introduces a geographic qualifier 'τοῦ Πόντου' and a bracketed dialectal qualifier 'κατὰ τοὺς Αἰολεῖς', changes the adjectival form 'Μαριανδυνός' → 'Μαριανδυνικός', and shows multiple orthographic/diacritic and punctuation variants (θεῷ vs θεῶ, genitive endings). Some differences are editorial/bracketed insertions; others are morphological/lexical.
Sources: Εὔπολις (Eupolis) fr. 302 Kassel/Austin [PCG V 474]
Entities: Μαριανδυνία (Mariandynia) [place], Χρυσός (Chrysos (Chryses)) [person], Μαριανδυνία (Mariandynia (acc.)) [place], Μαριανδυνός (Mariandynos (gen.)) [person], Αἴολος (Aeolus / Aeolian) [people], Μαριανδυνός (Mariandynos (ethnicon)) [people], Μαριανδυνίς (Mariandynis) [people], Μαριανδύνη (Mariandyne) [people]
Etymologies: Eponym Person: From a certain Mariandynos, an Aeolian.
Source: e9783110219630_i1296.jpg
Edit