Μαριανδυνία

Μαριανδυνία OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

region

Μαριανδυνία, χώρα [τοῦ Πόντου]. Εὔπολις Χρυσῷ γένει “ὁρῶ. θεῶ νῦν τήνδε Μαριανδυνίαν”. ἀπὸ Μαριανδυνοῦ τινος Αἰολέως. τὸ ἐθνικὸν Μαριάνδυνος βαρυτόνως [κατὰ τοὺς Αἰολεῖς], καὶ Μαριανδυνίς, καὶ Μαριανδύνη θηλυκὸν τοῦ Μαριάνδυνος. κτητικὸν [καὶ] Μαριανδυνικός.

Translation pending

Text Details

Entry	#71
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Edition ids	Meineke 433.5 · Billerbeck Μ71
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-27
Word count	27

Cited Authors

Author	Work / Citation
Εὔπολις (Eupolis)	fr. 302 Kassel/Austin [PCG V 474]

Mentioned Entities

Entity	Details
Μαριανδυνία	Mariandynia · place · corrected · Q6762088
Χρυσός	Chrysos (Chryses) · person
Μαριανδυνία	Mariandynia (acc.) · place · corrected · Q6762088
Μαριανδυνός	Mariandynos (gen.) · person
Αἴολος	Aeolus / Aeolian · people
Μαριανδυνός	Mariandynos (ethnicon) · people
Μαριανδυνίς	Mariandynis · people
Μαριανδύνη	Mariandyne · people
Μαριανδυνία	place · explicit · wikidata: Q6762088 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	From a certain Mariandynos, an Aeolian.

Links

Place links	Mariandyni \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1296.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	χώρα ἡ gloss:54f628c16aa263ce	region; territory (when belonging to a specific people, tribe, or nation); surrounding territory (when juxtaposed against a πόλις); land (remote or poetical places) Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence