legacy_scholarly v1

Prompt details, provenance, and translated headwords

All Letters / Translation Prompts / legacy_scholarly v1
30
Translated Headwords
34
Translation Runs
18
Approved AI Runs
gpt-5.2
Models Used
legacy_scholarly v1
literal · Seeded from legacy translation_prompts table
Historical Profile version ID: 1
Created: 2026-01-21 23:08:03 UTC+11:00
Last requested: 2026-05-24 20:30:40 UTC+10:00
Last run: 2026-02-14 12:02:32 UTC+11:00
Models used: gpt-5.2

Notes

Initial prompt - minimal guidance

Prompt Text

You are an expert classical philologist and translator specializing in Byzantine Greek geographical texts. You will receive Greek text from a lemma entry in Stephanos of Byzantium's Ethnika. Translate the Greek text into clear, scholarly English. Preserve technical terminology and place names appropriately.
Translated Headwords
Latest non-empty run recorded for each headword under this prompt version
Headword Entry Version Billerbeck Status Model Latest Run
Καδμεία 6 epitome Κ6 approved gpt-5.2 2026-04-15 10:44:23 UTC+10:00
Καινύς 15 epitome Κ14 approved gpt-5.2 2026-04-13 10:54:58 UTC+10:00
Καιρή 14 epitome Κ15 approved gpt-5.2 2026-04-15 09:56:00 UTC+10:00
Καλαμένθη 20 epitome Κ20 approved gpt-5.2 2026-05-13 09:47:16 UTC+10:00
Καλὴ ἀκτή 26 epitome Κ26 approved gpt-5.2 2026-05-17 20:13:35 UTC+10:00
Καμικός 47 epitome Κ47 approved gpt-5.2 2026-02-14 12:13:00 UTC+11:00
Καμμανία 49 epitome Κ49 outdated gpt-5.2 2026-02-14 12:13:00 UTC+11:00
Κάναι 52 epitome Κ52 approved gpt-5.2 2026-02-14 12:13:00 UTC+11:00
Καππαδοκία 68 epitome Κ68 approved gpt-5.2 2026-05-13 11:22:04 UTC+10:00
Καρδοῦχοι 78 epitome Κ78 outdated gpt-5.2 2026-02-14 12:13:00 UTC+11:00
Καρόπολις 93 epitome Κ93 approved gpt-5.2 2026-02-14 12:13:00 UTC+11:00
Κάρπαθος 96 epitome Κ96 outdated gpt-5.2 2026-02-14 12:13:00 UTC+11:00
Κασάνδρεια 111 epitome Κ111 outdated gpt-5.2 2026-02-14 12:13:00 UTC+11:00
Κασπάπυρος 108 epitome Κ108 outdated gpt-5.2 2026-02-14 12:13:00 UTC+11:00
Κασταναία 119 epitome Κ119 outdated gpt-5.2 2026-02-14 12:13:00 UTC+11:00
Καύκασος 135 epitome Κ135 outdated gpt-5.2 2026-02-14 12:13:00 UTC+11:00
Καυκώνεια 136 epitome Κ136 approved gpt-5.2 2026-02-14 12:13:00 UTC+11:00
Κελαδώνη 152 epitome Κ152 outdated gpt-5.2 2026-02-14 12:13:00 UTC+11:00
Κορδυτός 159 epitome Κ159 outdated gpt-5.2 2026-02-14 12:13:00 UTC+11:00
Κόροντα 170 epitome Κ169 hidden gpt-5.2 2026-02-14 12:16:23 UTC+11:00
Κορόπη 169 epitome Κ170 hidden gpt-5.2 2026-02-14 12:16:23 UTC+11:00
Κορπίλοι 172 epitome Κ172 outdated gpt-5.2 2026-02-14 12:13:00 UTC+11:00
Κρεμμυών 211 epitome Κ211 outdated gpt-5.2 2026-02-14 12:13:00 UTC+11:00
Κρουσίς 233 epitome Κ232 outdated gpt-5.2 2026-02-14 12:13:00 UTC+11:00
Κυβέλεια 245 epitome Κ245 approved gpt-5.2 2026-02-14 12:13:00 UTC+11:00
Κύδνα 249 epitome Κ249 approved gpt-5.2 2026-02-14 12:13:00 UTC+11:00
Κύζικος 254 epitome Κ254 approved gpt-5.2 2026-02-14 12:13:00 UTC+11:00
Κύπρος 283 epitome Κ283 approved gpt-5.2 2026-02-14 12:13:00 UTC+11:00
Κυρήνη 288 epitome Κ288 approved gpt-5.2 2026-04-22 10:28:22 UTC+10:00
Κύρτος 295 epitome Κ295 approved gpt-5.2 2026-04-22 07:15:26 UTC+10:00

Last updated: 2026-05-29 10:49:18 UTC